.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم :.:.:مهدی‌ترابی.:.:.:
..به نظرم دوش گرفتن تو باشگاه
...خیلی خب،من میخوام..من میخوام
...از همتون...ممنونم
.ممنونم که اومدین ...میخوام که
.الو!میخوام بخاطر اومدنتون تشکر کنم
...و مطمئنم فقط من نیستم که
.نگران تصمیم آناست
.معلومه که همه نگرانیم
خدایی کجا میشه یه خونه دو خوابه با قیمت کمتر از 1200 دلار پیدا کنیم؟
تا بحال به فرنسو رفتی؟
.بخاطر همین میخواستم دور هم جمع بشیم
که چیکار کنیم مری ان؟ .همه با آنا صحبت کردیم
.اون تصمیمش رو گرفته
...ولی
.اون آنای خودمونه
.باربری لین از ماست
از باربری لین تو که خبر ندارم
.ولی باربری لین ما داره از هم جدا میشه
.تعجبی نداره که آنا میخواد بفروشتش
یادته پارسال فکر میکردیم خونه ساس داره؟
.مطمئنم یه موش گنده توی دیوارهست
موش گنده نیست،یه موشه فقط .دیشب خودم دیدم
.آسه آسه رفت توی آشپزخونه
.حتی موش های این شهرم همجنس بازن
.مشکل موش ها نیست
.ـ مشکل لوله کشیه ـ نه؟
.خیل خب،باشه
.امکانش هست..یه خورده باهم صحبت کنیم؟
.الو؟الو؟سلام
.اگه سعی کنیم یکم اینو جمع و جور نگه داریم
.خب...با همین...باهمین
...هر کی اینو بگیره دستش
.میتونه صحبت کنه
اون دیلدوـه؟
.این...دیلدونیست
.خودم شروع میکنم
خب،جوری که من می بینم
سه احتمال برای تصمیم آنا وجود داره
.که فکر کردن برای هر کدومش سخته
..امکانش هست
که آنا مشکل مالی داشته باشه؟
.امکان نداره،عزیزم
.اوپس،بیا،بدش من
ایشون که برای "پلنت پرنتهود"حساب و کتاب داره
.چندسالیه کار میکنه
.ملکه پیر و خوشگل کوچولو
برای آنا مالیات هم میده .ولی جوری نیست که بهش بگم ملاحظه کاری میکنه
برای همین اگه آنا در تنگنای وخیمی باشه .مطمئنا به برایان میگه
.ـ رابطه خوبی با برایان داره .ـ راست میگه...آدم خوشگلیه
...ـ خیلی پس شاید .ـ بده
...خب،ممکنه که
آنا مریض شده باشه؟
ـ شاید داره میمیره؟ .ـ وای نه،نمیمیره
.ـ دیلیدو رو بهش بده ...ـ دیلدو نیـــ
.من خودم آنا رو میبرم پیش دکتراش
آره،شاید نود سالش باشه .ولی زن سرحالیه داره،خلاص
میشه دیلدو رو بدی من؟
نمی‌خوام بگم مواد مخدر خوب نیست
.ولی آنا خیلی علف میکشه
!آره!آره
ممنونم انی،میشه بدیش من؟
خب،همین..باعث میشه .برم سراغ احتمال سوم
امکانش هست که آنا دیوونه شده باشه؟
.آره...حرفم تموم نشده بود
.ـ بخشید .ـ خواهش میکنم
موقعی که آنا حرفش روگفت .فکر میکردم نئشه کرده
.ولی بعدش گفتم نکنه من نئشه‌ـم
.ـ که البته نئشه بودم .ـ شدیدا نئشه
برای همین بعدش باهاش صحبت کردم .ولی آنا منو داشت می پیچوند
.گفت فقط یه ماجرای جدید میخواسته
...احتمالا شبیه کاستا ریکا یا
.اوکاساکا
به نظر شماها عجیب نیست؟
یعنی به نظرتون همه چی روبراهه؟
.ببینید،میدونم کیریه،عجیب ریده به حالمون
.ولی شانا راست میگه
.اینجا خونه وزندگی خودشه
.و آنا تصمیمش رو گرفته
.آنا یه مدت زیادی یه مکان زیبا به ما داد
.میدونستیم که یه روزی به فنا میره
.شاید داره یه لطفی به ما میکنه
.به هر حال بعضیامون باید تغییر کنیم دیگه
.موافقم
..خیلی ناراحتم میکنه که
.میخواین بیخیال بشین
بیشتر شبیه این نیست که واقعیت رو داریم قبول میکنیم؟
خدایی؟
یکی از دوستای مری ان هستی؟
.ببخشید،بله
.سلام
از باربری لین؟
.یه باربرینی هستم
و شما کدومشون هستی؟
.مارگوت،سلام
.ـ شما باید دی دی باشی ـ اوضاع اون تو چطوره؟
.اینجا باحال تر به نظر میاد .ـ خب اگه دلت میخواد بشین
لباس شنا آوردی؟
این کلم از کی مونده؟
!سر و صدا نکن
.بیا کنارم بشین
.نمیخوام بشینم،از دستت عصبانیم
.شوکه شدم
.از شندیدن این حرفت شوکه شدم
!بیا
.صحبت کن ببینم
چرا داری می فروشی؟
.جدی میگم
تا کی باید این صحبت رو داشته باشیم؟
.بهت گفتم که
...جای کوچیکتر،دردسر کمتر و چرت پرتای دیگه
.به نظرم چرت میگی
بخاطر همین امروز صبح داشتین علیه من حرف میزدین؟
فکر میکنی نمی فهمیدم همه غیبشون زده؟
.مری ان فکر میکنه دیوونه شدی
جدی؟
و نظر خودت چیه؟
.به نظر من که خیلی لج کردی
..ولی منم همینطورم،خب
..عزیز من
اگه واقعا شما منو دوست دارین
.به خواسته های من احترام میزارین
.این تصمیم منه
.ازتون میخوام بهش احترام بزارین
.وای خدا
به این زودی صبح شد؟
،مرغ مگس خوار زیبا .من هستم شوالیه تیسیوس دلاور
.سلام،شکسپیر
.ـ رسما تا بحال همدیگه رو ندیدیم .ـ ببخشید
سم گارلند،حالتون خوبه؟
.حالم خوبه،ممنونم
من هم از این عصرهایی .که برای اَنی داستان میخونم لذت میبرم
الان بهت گفت اَنی؟
.شانا دیگه داشت میرفت
.خب،هنوز باهم کار داریم
.منو تو هنوزم حرف داریم
شروع کنیم؟
سلام،شما با رابرت واتسون تماس گرفتین .لطفا پیغام بگذارین
.سلام رابرت همسرت هستم
.خب حداقل تا چند وقت دیگه زنت هستم،هر هر
.برگه ها دستم رسید
و ببخشید که اینجا نبودم ..تا امضاشون کنم
..وضعیت من
.یه خورده اینجا پرماجرا بوده
...نمیدونم چه خاکی به سرم بریزم رابرت،من
با خودم گفتم وضعیتم رو با هانا درست کنم
حالا فهمیدم توی این .دروغ مزخرف شریک محسوب میشم
.و باعث میشه حس کنم....دیوونه شدم
نمیدونم..نمیدونم چیکار کنم
.راجب برگشت به خونه فکرمیکنم
...و بعدش
.گاهی حس میکنم الان خونه هستم
وحالا شاید همه اینا به باد فنا بره .نمیدونم
.من...نمیدونم
.آب و هوای کنتیکوت رو هر روز چک میکنم
.همینطور اتفاقی
.فکر کنم امروز اونجا بارون میاد
.اینجا که بارون نمیاد
.زمان پیغام به پایان رسید،خدانگهدار
حقیقت بایستی به آرامی روشن گردد
..یا که هر مردی کور بماند
.فکر میکردم داستان امیلی دیکنسون رودوست داری
.ببخشید
.حالت خوبه؟حقیقت روبگو
.اوه،سم
.نمیدونم از کجا شروع کنم
.برای بچه هام میترسم
اینجا نباشه میخوان چیکار کنن؟
رو پای خودشون می‌ایستن
یاد بده روی پای خودشن وایستن .همونطور که بچه ها باید یادبگیرن
فقط میخوام متوجه علت .این کار من شده باشن
.حتما دلایل خودت رو داری
.هی،دارم رخت ها رو میبرم
.اوه،سلام پسر
ـ چه خبر؟مایکل رفته بیرون ـ بدون تو از خودش زندگی داره؟
عجیبه،نه؟
با اون یارو هریسون رفته دور دور اون یارو رو میشناسی؟
مایکل با هریسون رفته دور دور؟
واستا،شوخی میکنی؟
.میدونی چیه؟عیبش همینه
.مدام همه رو می بخشه
با کسی که رابطه‌ـش رو باهات بهم زده چطوری میری بیرون
در حالی که دکترا نتونستن مشکل جواب آزمایش مثبت ایچ.آی.وی تو رو حل کنن؟
منظورم اینه اونا اساسا ازدواج کرده بودن .خیلی مزخرفه
.آره،آره
چیزی از این قضیه بهت نگفته؟
.بن...خیلی ببخشید
...ـ نه ...ـ ای کیر بزنن منو،من
...ـ گاهی اوقات اینکارو میکنم .ـ نه،نه،مشکلی نیست
.عیبی نداره
مطمئنی؟
آره
.من...میرم
.قراره همه اینا یه کشتی از درخت سرو باشه
میخوام اتاق .نشیمن رو این طرف بسازم
.گودال زغال داغ اونجاست
.دو ونیم متر
.ـ به نظرم چیز خوبی میشه
.ـ نه منظورم دختره بود ـ به نظرت اون دو و نیم متره؟
.بهترین سرکارگری که تا بحال داشتم
ولی بهم اعتماد کن...عمرا اگه دلت .بخواد کنار تخت بدرا باشی
.داری وقتم روتلف میکنی
.ـ به سلامتی .ـ به سلامتی
.ـ ممنون که اومدی .ـ جلو چشمم نباش
.یه سوال بی ریخت میخوام ازت بپرسم
حالا دیگه گرم صحبت شدیم
این همه پول از کجا آوردی؟
.خیلی هم بی ریخت نیست
.خانوادم پولدار بودن
.حداقلش همچین فکر میکنم
ـ راستش،معجزس که این پول هنوزم مونده .شوهرم اگه میبود خرجش میکرد
چه اتفاقی براش افتاد؟
.مرد
وقتی باردار بودم
.اوه،لعنتی
.با ماشین تصادف کرد
.لعنتی،خیلی متاسفم
.همون بهتر که نیست
.بچه ها از خون اون نبودن (سخن مترجم:خدایی دیگه اینا رد دادن)
.ولی این کلا یه داستان دیگه‌س
بعد از اینکه مرد چی شد؟
..خب
.بعدش یه مدتی با یه خانومی بودم
.و یه زن دیگه
واستا،تو لزبینی؟
.سی سال سانفرانسیسکو هستم
.هنوزم نمی دونم معنی این کلمه چیه
مثل قیمت روغن می‌مونه .هر روز عوض میشه
همون کلمه همجنس باز رو دوست داری؟
عزیزم اینجا که همه چیز با دیلم باز میشه
مگه برات مهمه که چی صدات میزنن؟
.سلام دخترا
خوب به نظر میاد،منم بیام پیشتون؟
.واو،که لخت هستین
.فقط..لوله های فشار رو میزارم سر جاش
..و
.اینم از این
.لعنتی
خودت این رو بازسازی کردی؟
.نه خب یکم کمک هم داشتم
ولی آره،میدونی،بیشترش با خودم بود
ظاهرا سود کار تو نسبت به
.فروختن گل ارکید به ملت بیشتره
هنوزم اون مغازت رو داری؟
.هنوزم هست،همون جای اول
.دهنت سرویس،مایکل
توی این شهر با این قیمتا یه دونه شغل داری؟
...آره دیگه،بگیر نگیر داره،ولی
.صرفه جویی میکنم
....آره،به
.به نظر من که خیلی صرفه جویی میکنی
دوست پسر خوشگل .و جوونت رو دیدم
.بیست وهشت سالشه
!بیست و هشت
گاهی اوقات انگار که هر کدوممون .از یه کشوری هستیم
.ـ سیاره های مختلف .ـ دقیقا
یه دلیلیش اینه .که گرفتاری های ما رو ندارن
.معلومه که ندارن
.همش آدمای جدید رو دیدن
خب دلت...میخواد همه چی رو نشونت بدم؟
ـ راه بیفت .ـ خیلی خب
.باورم نمیشه آنا باربری لین رو میفروشه
.آره،ما هم همینطوریم .ـ یا خدا
میدونم،حتما اونجا .خیلی گرونه
خبر نداری به کی داره میفروشه؟
هیشکی نمیدونه،تو کل این قضیه .همش ساکت بوده
.آره،دقیقا همون آنایی که یادمه
.و اتاق اصلی
این اتاق هنوزم .جای کار داره
وای خدا،این معرکه‌س
.ممنونم
آره،یه جورایی به این یکی افتخار میکنم
واستا،خودت اینو ساختی؟
اولین چیزی نبود که ساختم
...ولی اولین چیزیه که ساختم
. که خواستم نگهش دارم
!آره
.ـ واقعا قشنگه .ـ ممنونم
...ـ ببخشید نباید .ـ عیـــ...عیبی نداره
تو هم همینطوری؟
.کارما (یه عقیده هندی که بر این باورن هر کاری بکنیم ثمره آن را درزندگی بعدی برداشت میکنیم)
...ببین،مایکل،من
.بخاطر رفتنم درست عذرخواهی نکردم
.نامه‌ت رو دیدم
.باید شخصا از خودم میشنیدی
.از اون موقع خیلی رو خودم کار کردم
...و
..نمیدونم قبول میکنی یا نه ولی
...من خودخواه
.و ترسو بودم
...و
.متاسفم،مایکل
وقتی گفتی همه چی نشونت .میدم،شوخی نمیکردی
...خیلی،واقعا خوشحالم
.که تو رو دیدم
.آره همچنین
هی،پیشنهاد آخر،امشب چندتا از دوستام میان خونه‌م
.چیز خاصی نیست،یکم نوشیدنی وشامه فقط
.دورهمی فقط خودمونیم
.تو باید بیای
.و البته بن رو هم بیار
.شاید اومدیم
من به کسی همنجنس باز یا مردنما نمیگم،مگه اینکه اسمش باشه
فکر نکنم خانومایی که ازم خوششون میاد .لزبین باشن
.مایکل
سلام آنا،از لباست خوشم اومد
سلام؟
.سلام،عزیزم
اوضاعت با هریسون چطور پیش رفت؟
.هریسون اصلا کیه
...یعنی چـ
چه اتفاقی داره میفته؟
.همین اتفاق میفته
بابا،خونه‌ای؟
.اینجام،بچه جون
چیکار میکنی؟
...من
زمین رو تمیز میکنم،براچی؟
.اصلا تابحال ندیدم اینکارو بکنی
.زمین رو قبلا تمیز کردم
واستا...داری برای چیزی تمیزکاری میکنی؟
امشب میخوای یه خانومی رو بیاری؟
خواهشا نگو یکی از اون .زنای بلوند نرم افزار دوستیابی رو میاری
.خیلی خب
نه که به جنابعالی ربطی نداشته باشه
ولی امشب اینجا تو خونه .یه بازی راه میندازیم
.ـ با رن ـ با همون رن خودمون؟
.یه قرار دوطرفه‌س
.وای خدا این معرکه‌س
دختر خوبیه!فکرمیکردم فقط باهم دوستین
.شاید در دوستی تجدید نظر کنیم
. خرابش نکنی ها
.ممنونم که همش ازم حمایت کردی،دخترم
..در ضمن
فقط میخوام از دهن خودم بشنوی،و اینکه
مسئله خاصی نیست ولی .چند روز پیش با مری ان یه نوشیدنی زدم
خب؟
و به نظرم گرفتار .یه جور بحران میانسالی شده
.خیلی ناامید شده
احتمالا بخاطر همین میخواست یهویی
.تبدیل به قهرمان باربری لین بشه
باید جشن "مری ان در خطر است"رو تعطیل کنم؟
عصبانی که نیستی؟
.عصبانی نیستم
میدونی،باید با هر کی که دوست داری .بری نوشیدنی بزنی
.خیلی خب
کمک میخوای؟
نه تا وقتی که .لباس های خشک کن رو جمع کنی
.به هیچکدوم از لباس های زیر دست نمیزنم
.باشه
مری ان خودش گفت خیلی پشیمون؟
...مسئله همینه،انگار که سینگلم،ولی
.هنوزم بچه میخوام
.اگه بچه میخوای،خب داشته باش
آره،ولی از خون خودم میخوام
.فقط یه جورایی خسته کننده به نظر میاد
زندگی همینه،نه؟
خسته کنندس
.زندگی تو که به این افتضاحی نسیت
اوه عزیزم،اگه فقیر بودم،الان مرده بودم
.بزار..بزار ازت سوال کنم
تو دوست شانا هستی،میشناسیش
بقیه عمرش میخواد ازم متنفر باشه
مهم نیست من چیکار بکنم؟
..حرفم اینه
...من از طرفش حرفی نمیگم،ولی
.سرش شلوغه،وقت برای متنفر شدن از تونداره
همیشه برای مردم کار میکنه
.از آنا مراقبت میکنه
.آنا رو بیشتر از هر چیزی دوست داره
.آنا رو دوست داره
.آره مثل بهترین دوست هم هستن
.باید برم
.احتمالا منم باید برم
به این زودی؟چرا برای شام نمیمونی؟
میبینی،اگه برای شام بمونم .شاید دیگه اصلا نرم
.برای همین،باید برم
.پس باشه برای یه موقع دیگه
خیل خب،خیلی خب،رسمیه
.این حموم ها برای سکس ساخته نشدن
آره، پس من برای .حموم ساخته نشدم
.هی،پسر خوبی باش دیگه
.این آپارتمان با من خوب بوده
.از خودش شخصیت داره
خب،شاید آپارتمان بعدی .یکم فشار آب داشته باشه
خب‌،امشب چه برنامه‌ای داری؟
همه‌چی روبراهه؟
.آره
..برام سواله دلت میخواد که بریم به
شام امشبی که هریسون برنامه ریخته؟
.یه دورهمی کوچیکه
.با یه عده ای از دوستاش
.خوش میگذره
.حتما
.آره
.خوب به نظر میاد
.خوبه
.نگاش کن
مگه این ابوقراضه خراب نشده؟
فقط یه پسر خوشگل کم دارم .تا خوشه انگور بده دستم
غذای بوریتو چطوره؟
.به پای دیونوسین نمیرسه
.ولی ممکنه نظرم عوض بشه
بوریتو در روز شنبه
برنامه تو و مارگوت مگه نیست؟
...میدونی ما
چه حسی داری؟
.به شدت غمگینم
.خوب به نظر میاد
.من بهش خیانت کردم
فکر میکردم میتونم همه چیز .برگردونم به حالت قبل
با این شروع شد که احساس کردم فقط با خودم یا اون میتونم صادق باشم
.نه جفتش
...مطمئنم الانش هم خبر داره،ولی
باید بهش بگم،نه؟
.باید روراست باشم
.حقشه حقیقت رو بدونه
...یه چیزی که یادگرفتم
اینه که حقیقت گاهی یه باریه .که باید به تنهایی به دوش بکشی
.خیلی خب،بدجوری روی اعصابه
قانون میگه چهارده روز وقت داریم تا موافقت کنیم
وبه اون فرش تیکه پاره تو اون اتاق سبز .هم رسیدگی میشه
...ـ اوه نه،من .ـ مشکلی نیست
.اون بازرس بهداشت نیست
.اون...مری انه
حالتون چطوره؟
ـ آیدا ـ بله عزیزم؟
برو
میدونم سرت شلوغه
...فقط..به این امید بودم
که فقط خودم و خودت راجب .آنا صحبت کنیم
.خب،خودت گفتی دیگه،سرم شلوغه
باشه،ببین،هر جور دلت میخواد راجب من فکر کن
و...من درک میکنم ...از من خوشت نمیاد،ولی
یک ذره امکانش هست که
منو هم در نگرانی باربری لین سهیم بدونی؟
نوشیدنی میزنی؟
.اگه باشه که خوبه
ـ چی دوست داری؟ .ـ اسکاچ
ـ ساده؟ .ـ آره
.هی
اوه،اومدین؟
.هی،بیاین داخل
هی،بچه ها
.این مایکله با دوست پسرش،بن
..این،استن،کن،پاول،دن،و
کجا رفتن؟
کریس ها..کریس ها یه جایی همین دور برن
.ـ اوه اونجان،درست به موقع ـ کریس ها
.خوب باش
.وای خدا
ـ مایکل تالیور...شوخی میکنی؟ .ـ سلام
.منو یادته؟من کریس باور هستم
!ـ کریس !ـ اره
!دهنت سرویس،آره
.ـ واو،وای خدا ...ـ وای خدا،عزیزم،عزیزم این
منو و این خیلی وقت پیش،یادته؟
...قبلا میرفتیم به
اها،اِندآپُ میگه
...آره،آره،و تو
.و تو اون رقص رو انجام دادی
...با لباس زیر رقصید
.ـ یه نفر دیگه بود .ـ نه خودت بودی،و برنده شدی
جدی؟
شرط میبندم مثل قبلا که می‌رقصید هنوزم با لباس زیر بهش میاد،نه؟
بیاین غذا بخوریم؟خب،اجازه هست؟
بریم اتاق غذا خوری،خب؟
ـ براتون نوشیدنی بیارم؟ .ـ آره،حتما
.ـ خیلی خب ..ـ هی
چرا حس میکنم باید دو کلمه درست و حسابی با هم صحبت کنیم؟ (در اصل کلمه ایمنی که دو شریک جنسی باهم صحبت میکنن)
...ـ من .ـ میخوام ببوسمت
ـ نظرتون راجب پرو چیه؟ !ـ وای خدا
ـ نه؟ .ـ یه ماه دیگه ما میریم اونجا
....ماچو پیچو،کوسکو،لیما
ـ چیزی که صداش میزنن رو انجام میدی؟ ـ جاده اینکا
.آره،و دره مخفی
.عالی به نظرمیرسه
باورتون میشه ایشون تا بحال به پرو نرفته؟
دیوونه کننده نیست؟
بهترین چیز در ماچو پیچو .مردم شرپاـه
.ـ وای خدا،آره .ـ آره،گوساله های خیلی خیل خوشگلی دارن
وقتی توی راهی .به پاهای خوشگلشون خیره میشی
.از روی گوساله ها هم نمیفتی
فکر میکردم مردم .شرپا تو رو بردن روی کوه
خب،اگه راه سربالایی میبود .حتما اینو انتخاب میکردم
.ـ آره ـ مثلا میگه پدرو جورج یا هر چی
!یکیتون منو کول کنه،واستا،واستا
پارسال رو یادته منو و کن و استیو وفیل رفتیم مکزیک؟
و اون دوست عجیب و غریبشون اسمش چی بود؟
.میدونم کیو میگی
بهمون راجب کلاب آخر راه گفت
برای همین در این قسمت مکزیک .حیرون و سرگردون بودیم
و واقعا دیر شده بود .و فکر کردیم که پیداش کردیم
.تو بودی که زنگ زدی
...و رفتیم داخل و
!یا خود خدا
!پر از آدمای دو جنسه بود
.لبا با لب پر بود
.یه کلاب دو جنسه بود،کلاب مکزیکی دو جنسه
.برای همین تو رو راه دادن
.فکر نکنم ما از این کلمه استفاده کنیم
جانم؟
.دو جنسه (ترنی همون دو جنسه‌س ولی منظور بدی داره)
..ناراحت کنندس،و
اینکه برای توهین استفاده بشه ...واقعا ناراحت کنندس
کسی شراب بیشتری میخوره؟
.ـ لطفا .ـ اره
.ـ لطفا .ـ لطفا
.ببخشید
...من واقعا خوشم نمیاد ...ـ عزیزم
... ـ که باید حواسمون جمع باشیم .ـ اونم توی یه دورهمی کیری
.ممنونم،دقیقا
این شراب بردوـه؟
یه مشت همجنس باز .دارن دور میز کسشر میگن
احتمالا کلمه همجنس باز هم خوشت نمیاد
مگه راجب ماچو پیچو صحبت نمیکردیم؟
.میکردیم،تا یه دقیقه دیگه راجبش صحبت میکنیم
ببین،هر جور دوست داری میتونی خودت رو صدا کنی مرد
ولی به نظر من مهمه مردم .رو اونطوری که میخوان صداشون کنیم
.ـ حداقل کاری که میتونیم بکنیم همینه .ـ عزیزم،به نظرم منظورت روگرفتیم
چرا دسر رو نریم یه اتاق دیگه نخوریم؟
ـ بریم ـ میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا نسل شما
فکر و ذکرش به شعاره؟
.فکر و ذکرتون به شعاره
..چون
.به اسمی که طرف روصدا میزنی مهمه
مسئله راجب احترام و بصیرته
.خیلی خب
.به نظرم اینو به مردم مدیون هستیم
مخصوصا اگه اهل جایی باشه .که دارای امتیازه
خب وقتی منو نگاه میکنی چی میبینی؟
یه مرد پولدار سفید پوست؟
منظورت همینه؟ امتیاز من همینه؟
.ـ آره،آره،پولداری ..ـ بچه ها،بچه ها،فکر نکنم
بزار یه چیزی راجب .احترام و بصیرت بهت بگم
چند سالته؟
.بیست وهشت سالمه
.ـ بیست و هشت سالشه .ـ خیلی خب
هر چیز به اصطلاح ممتازی
که با گفتنش در این لحظه لذت بردیم
.پیروز شد
خب؟
و منظورم پنچه، دندون، و ناخن
جامعه ای هست که به تخمش نبود .ما زنده ایم یا مرده
و در حقیقت براش مهم نبود .وقتی رفقای ما داشتن میمردن
وقتی 28 سالم بود .به دورهمی های کیری نمیرفتم
.میرفتم مراسم عزاداری
.هممون سه یا چهار هفته میرفتیم
.درکتون میکنم،میفهمم
واقعا میفهمی؟
چرا؟
.چون اجرای "فرشتگان آمریکا"رودیدی؟کیرم توش
.کیرم توش
.تو روحتم خبر نداره
این دنیایی که تو درش زندگی میکنی
با مکان های امن ...و اینترسکشونالیتی ها
.ـ و ازدواج همجنسبازها .ـ گاییدن بدون کاندوم
.همش
این حقوقی که الان
برای احترام و بصیرت
...به یه شخص همجنسباز دارین
اصلا میدونی از کجا اومده؟
میدونی کی این دنیا رو ساخته؟
میدونی بهای این پیشرفت چی بوده؟
.نه،معلومه که نه
چون شاید بیشتر از اونی باشه که نسل شما تا الان توانایی درکش رو داشته
پس اگه یه مشت همجنسباز بخوان دور میز جمع بشن و از کلمه دوجنسه استفاده کنن
با عیب و ایراد گیری کسی .که در این اتفاقات نبوده قانع نمیشم
.ببخشید
..ـ بن .ـ با من صحبت نکن
نه وقتی که اونا این کسشرا رو میگن،مایکل
نژاد پرستی،ترس از آدم دوجنسه .تو هم که فقط اونجا نشسته بودی
.ـ الان باهام صحبت نکن ...ـ متاسفم
!نه،نه
"یه جامعه که زنده مرده ما براش مهم نیست"
خدایی؟
واقعا میخوای این حرفو به من بگی؟یه سیاه پوست؟
مثلا نمیدونم چه حسی داره؟
.ـ نمیدونم چیکار کنم ـ ازم دفاع میکردی چی میشد؟
چی میشد..اگه کاملا پشتم رو خالی نمیکردی
بعد از دعوت به دورهمی همجنس بازها .که به گمشو بیرون رسید
میدونی بدترین قسمتش اینه .که تو ازشون خوشت نمیاد
و من میدونم و تو اونجا نشستی
تظاهر کردی که دوستته ...در حالی که اون همونیه که
..اون
.لعنتی
ـ همونی که چی؟ .ـ بیخیال
.نه،نه،میخوام بدونم
.شانا بهم گفت چی شده
بخاطر همین دست به وسایلم زدی؟
ـ چی؟ ـ وقتی خونه نبودم؟
..خیلی خب
بخاطر همین امشب منو اینجا دعوت کردی؟
تا با دوست پسرات و دوستای .بیشعور هریسون گپ و گفت داشته باشیم
این مجازات بود یا چیز دیگه ای؟
.سلام،داداش
بن شمایی؟
.آره
خب،نمیخوای بری؟
.هی،ببخشید،داداش،باید کنسل کنم
.داداش،کار خوبی نیست
.اگه نظرت عوض شده باید یه جایی ببرمت
حالت خوبه مری ان؟ خوشت نیومد؟
.فقط درکش نمیکنم
چطور این کار فمینیستیه؟
خب اول از همه عزیزم
این کار مشارکتیه .پس هر کسی اینجا کار میکنه یه مالکه
...و این قابل تحسینه،ولی
.ـ ترکوندی لی .ـ ممنونم
ببخشید مری ان ایشون لایلا هستن .لایلا ایشون مری انه
.سلام
میدونی،مری ان مطمئن نیست .کاری که تومیکنی فمینیستی باشه
...من
...نه،فقط اینکه
.واقعا دوست داشتنی بودی
نه فقط حرفم اینه که در ...شرایط فمینیستی من
...این یه
.پس تو مثل آدمای قدیمی
.خب،سافرجت نیستم،ولی آره (طرفدار حق رای زن)
.اره
نسل من سعی کردن زن رو از ...برده داری نجات بدن،نه که،میدونی دیگه
.ـ تشویقش کنن .ـ درسته
.ولی من حس نمیکردم برده گرفته شدم
بدنم مال خودمه...خودم تصمیم میگیرم
.دقیقا
میبینی،هر کاری اینجا میکنیم .راجب توانمند بودنه
.کنترل داشتن
پس داری میگی
فمینیستی ترین کاری که میتونم بکنم
اینه که برم بالای صحنه و لباسام رو دربیارم؟
در یه نمایش مشترک همجنسبازها؟ .معلومه که آره
بهترین کار فمینیستی ثانویه که میتونم بکنم چیه؟
!آیدا
.خیلی خب،آقایون و خانومای همجنس باز
...ما یه
.یه سوپرایز خاص برای امروزتون داریم
لطفا به صحنه بادی پالتیک خوش آمد بگین ....برای اولین بار
اسم صحنه‌ـت چیه؟
.بانو تورد جانسون
.خیلی خب،الان شروع میشه
یکی از آهنگ های مورد علاقه همیشگیمون رو میخونه
.بانو تورد جانسون
!خیلی خب
!دمت گرم
!آره
ـ خداحافظ خوشگلا !ـ خداحافظ
.شرمنده که دهنتون رو سرویس کردیم
.به سلامتی برسین خونه
!خداحافظ!دوستون داریم
!وای خدا
.خیلی حال داد
دهنشون رو سرویس کردیم .با خاک یکسانشون کردیم
.ـ به نظرم تیم خوبی هستیم .ـ آره،تقریبا آسون بود
وقتی رفتی دستشویی میدونی ریگ چی گفت؟
قیافه‌ش انگار میگفت
خودت گفتی شماها برای" یه کارایی باهم دوست بودین
"نگفته بودی که رفیق سیاه پوست داری
چیه؟چی شده؟
ـ هیچی هیچی نشده .ـ برایان
خواهشا نزار من کار احساسی انجام بدم
یا که بفهمم تو کله‌ت چی میگذره
از قیافه‌ـت معلومه سوزش معده داری؟چی شده؟
با وجود اینکه یه احمق تمام عیار هستم
و با روراستی کامل بهت .میگم که فکرمیکردم این یه قراره
خب،از اونجایی که باهم روراست و همه چیزیم
دیدم که دیروز با این زمین شوی از مغازه اومدی بیرون
ومن با خودم گفتم،وای خدا
.یارو گیر احساساتش شده
ببین،میدونم باهم دوست بودیم .و این ..خوبه
.ونمیخوام اینو خراب کنم
..ولی
.لعنتی
.ازت خوشم میاد
.منم ازت خوشم میاد
...خوشم میاد،من
.واقعا ازت خوشم میاد
خیلی باهم خوش میگذرونیم ...و ظاهرا کار راحتیه،و
ولی راستش رو بخوای نمیخوام .سریع چیزی رو جلو ببرم
ولی پایه هستم .که ببینم این رابطه به کجا میرسه
ـ جدی؟ .ـ آره
میخوای همینجا بمونی؟
خب،زمین وامونده .رو تمیز کردی
!آره
.دارم و کفش و همه چیزم رو در میارم،عزیزم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
..اون حرفایی که کریس گفت
همین حس رو داری؟
اینکه اصلا درک نمیکنم چه بدبختی کشیدی؟
اگه از من پنهونش کردی چطور باید درکش میکردم؟
.نمیدونم
...انگار که
بخشی از من نمیخواد ...که همش رو بدونی
.اتفاقات غمناک گذشته خودم
فکر کنم به این باور بودم .که میتونیم از دوباره شروع کنیم
راستش سعی میکنم راجبش فکر کنم،به همه
.میدونی دیگه،دوستایی که از دست دادم
.آدمایی که دوستشون داشتم
...ولی بیشتر از این
حس لذت آزادی
احساس اینکه فکر میکریم آینده مال ماست
میدونی،چون..این چیزی .بود که واقعا از ما گرفته شده بود
و به نظرم خشممون .از همینجا نشأت میگیره
.چون خیلی جوون بودیم
.و احساس میکردیم شکست ناپذیریم
.در حالی که نبودیم
ببخشید که اونجا .هوات رو نداشتم
متاسفم که اول کاری تو رو ...بردم اونجا
.ناراحت بودم
و نمیدونستم چطور راجبش صحبت کنم .برای همین این حرکت کیری مسخره رو انجام دادم
.نباید به وسایلت دست میزدم
.منم متاسفم
...فقط وحشت کردم
..چیزی راجب هریسون بهم نگفتی،و
فکرکردم یه چیزی رو از من داری پنهون میکنی
.نمیدونستم چطور بهت بگم
.میخوام همه چیزت رو بدونم مایکل
همه قسمت های زندگیت،چه غمناک چه اَسفناک
...و میخوام که منو بشناسی
قرار نیست باعث بشی من نگران بشم
.سلام
...من
میتونیم صحبت کنیم؟
.نه،ممنون
...باورت میشه
.ـ من که باورم نمیشه .ـ نه
آهنگ ملیسا اثریج رو خوندم
.ـ تو آهنگ ملیسا اثردج رو خوندی ...ـ در
.در نمایش مشارکتی فمینیست ها
آره، وترکوندی
ـ بدجوری ترکوندی .ـ از کجا معلوم؟
ـ نه واقعا ترکوندی ـ جدی؟
.آره،ترکوندی
.من ترکوندم
.تو زن خوش شانسی هستی شانا
میدونی،زندگی قشنگی برای خودت ساختی
...دور و برت پره از
آدمای جالب و جذابی که دوستشون .داری و اونا دوست دارن
.این معرکه‌ـس
آره،من که نمیدونم ...کجاش جالبه،ولی
...خب
میدونی ماهی ها ...گاهی اوقات نمیدونن که
.دارن شنا میکنن
نه البته این درست نیست .به هر حال منظورم روگرفتی دیگه
...اینجا
.سانفرانسیسکوـه
.حداقل اون چیزی که ازش مونده
...میدونی
وقتی که چند سال پیش از اتوبوس پیاده شدم
و به معنای واقعی وقتی پیاده شدم
همین دختر سفید پوست از .اوهایو که جلوت نشسته
یه احساس عجیبی داشتم .که به خونه اومدم
و منظور بدی از حرفام برداشت نکنی ولی
.این شهر مثل سگ منو ترسوند
و میدونستم که هر کسی که بهم چشم داشت
پنج دقیقه بهم وقت میداد
...قبل اینکه آدمای گی و لزبین بتونن
...منو برگردونن به کلیولند،ولی
!وای خدا
!به دید اونا من چطور بودم
...ولی
...از درون
.آدم متفاوتی بودم
یعنی...میدونستم که
..میدونی دیگه...ظاهرم با
.باطنم یکی نبود
.خب،لعنت به مری ان
شایدم همجنس باز هستی،ها؟
کسی بهت گفته اول کاری چطور اومدم باربری لین ؟
یه تبلیغات در آگهی روزنامه دیدم
...و میدونی چه گفته بود؟گفته بود
"خودتون میفهمین براتون خوب هست یا نه"
حالا،کدوم آدمی همچین تبلیغی می نویسه؟
.ـ آنا .ـ آنا
.میدونست
تنها کسی بود که
.که در یک آن میدونست متعلق به اینجا هستم
...مهم نبود چه شکلی بودم،یا
.چقدر پخمه بودم
خیلی خب،ببین...نمیخوام این مسئله ...یه جور مسئله بزرگی باشه
ولی به نظرم راجب آنا درست میگی
.خیلی عجیبه
یه قضیه ای هست .و من نمی دونم چیکار کنم
.میدونی
!میدونستم
.میدونستم که مثل من این احساس رو داری
!ـ خیلی عجیبه !ـ خیلی عجیبه
.ـ و راجبش با من صحبت نمیکنه .ـ منم همینطور
فقط کسشرات"به خواسته هام احترام بزارین" بهم میگه
.دقیقا
و..ببین،درک میکنم،میدونم ..نود سالشه،ولی تا به حال
راجب رفتن بهم نگفته
چی ممکنه عوض شده باشه؟
خب،فقط یه چیزی هست .که میتونم بهش فکر کنم
.و حرفم اینه که میخوام رک وراست باشم
جدی میگم من مدرکی ندارم ...که نشون بدم همه چی مشخص نیست
چی عوض شده؟
.خب،یه یارویی به اسم سم هست
سم؟
یه هفته پیش سر وکله‌ش پیدا شد .درست قبل از اینکه تصمیم بگیره خونه روبفروشه
جدی؟
و میگه میاد براش داستان میخونه،میدونی دیگه
...انگار که داوطلبه برای یه جور
.انگار ارشد خوندن کتابه
چی هست اصلا؟
ـ مثل یه جور خیریه؟ .ـ خب،این چیزیه که خودش میگه
.ولی اینو گوش کن
.اَنی صداش میزنه
اَنی صداش میزنه؟
.درسته
شانا،میدونی این چیه؟
.این یه سرنخه
جدی؟
این ممکنه یه چیزی باشه .و باید ته و توی این قضیه رو در بیاریم
واستا،واستا،الان؟
.آره همین الان
.شایدم الان نه
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
..خب
...وقتی داشتم فضولی میکردم
.میدونم
.میدونم،میدونم
..ولی
.اینو پیدا کردم
چیو پیدا کردی؟
نامه سی سالگی مایکل تالیور .برای سال جدید
...بزار ببینم
.ـ خیلی خجالت آوره،بدش من .ـ نه نیست،فقط واستا،واستا
میخوام یه چیزی بخونم
.بیخیال
..خب
سی تا تصمیم برای این سالت گرفتی .خیلی زیاده
میبینی؟میتونم جاه طلب بشم
28 بقیه رو نمیخونم میرم تصمیم شماره
با یه آدم خوب دور از بار مشروب فروشی
...یا حموم ها
...یا پیست اسکی آشنا میشم
و عاری از امید ولی .عادی عاشقش میشم
29 تصمیم شماره
"ولی قبل از اون بهش نمی گم دوست دارم"
.دوست دارم مایکل تالیور
.دوست دارم بن مارشال
.پسرم اومده خونه
مترجم :.:.:مهدی‌ترابی.:.:.:
.:: ارائه شده توسط سایت آی‌مووی::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.